Za exotikou s Jamiem a Claire

Sassenach, mo nighean donn, mo chridhe, Broch Tuarach… Pro některé z nás tohle není jakási neznámá hatmatilka, ale slova, kterým dokonale rozumíme, ačkoli ani zdaleka neovládáme skotskou gaelštinu. Ovládáme však jazyk jisté série (audio)knih s názvem Cizinka (v originále Outlander) z pera Diany Gabaldon, která se nám dostala pod kůži tak hluboko, že se dalšího dobrodružství Jamieho a Claire nemůžeme dočkat. Mezi fanoušky série patřím i já, a i když jsem zhlédla zatím všechny dostupné série vynikajícího seriálového zpracování, rozhodně si nenechám ujít ani audioknihy. Nedávno mé oblíbené audioknižní vydavatelství OneHotBook vydalo díl třetí, Mořeplavec, opět v podání Jitky Ježkové a já u toho samozřejmě nemohla chybět. Jak se další střípek příběhu Jamie a Claire vydařil, se dozvíte v recenzi.

Tragická bitva na pláních u Cullodenu neznamenala konec jen pro tradiční způsob života na skotské Vysočině, ale také vztahu Jamieho a Claire. Ne nadarmo se však říká, že láska hory přenáší, protože i tentokrát se ukáže, že city jsou silnější než samotné hranice času a prostoru. Claire byla nucena se vrátit zpět do 20. století, aby zde po boku svého prvního manžela Franka vychovala svou a Jamieho dceru Briannu, zatímco Jamiemu se navzdory všem předpokladům podařilo bitvu u Cullodenu přežít. Oba žili své životy celých dvacet let v domnění, že toho druhého už nikdy neuvidí. Vše se ovšem mění v roce 1968, kdy Claire v archivních historických dokumentech najde důkaz, že Jamie přežil a byl vězněm v ardsmuirské věznici. Jak se mu podařilo uniknout smrti a co se s ním přihodilo poté? Claire s pomocí mladého historika Rogera a Brianny následuje Jamieho stopy historií a ví, že až ho najde, musí se vypravit napříč časem za ním. Oba totiž čeká v Mořeplavci dobrodružná cesta z Edinburghu přes širé moře až na exotickou Jamajku…

Cizinka s třetím dílem zraje jako víno, stejně jako Jamie a Claire, kteří v Mořeplavci zestárnou o dvacet let. Už to nejsou ti rozvrkočení mladí lidé (i když vášně jim pořád zůstává na rozdávání, nemějte obavy), s jakými jsme se seznámili v Cizince a Vážce v jantaru. Během dvaceti let odloučení si oba projdou mnohými životními výzvami, ale nikdy jeden na druhého nezapomenou, i když je dělí neprostupné předivo času a přesvědčení, že už se nikdy nesetkají. Jejich znovushledání je překvapivé, plné protichůdných rozvířených emocí a naprosto nezapomenutelné. Diana Gabaldon rozvíjí jejich příběh s vypravěčským umem sobě vlastním a zkušeně kombinuje prvky historického románu s osudovou romancí a dobrodružným vyprávěním a nezapomene přidat ani magickou špetku sci-fi koření v podobě cestování časem. Její cit pro detaily, věrohodnost historických reálií (ať už nás vezme do Bostonu 60. let minulého století nebo do Skotska, Anglie či na Jamajku 18. století) a schopnost vtáhnout posluchače do světa plného dobrodružství činí Cizinku jedinečnou a Mořeplavec je jakožto třetí díl série zase o stupínek výš než díly předchozí.

Navíc můžu s potěšením prohlásit, že prvky červené knihovny, které byly v dvou předchozích knihách tak patrné a které mě tak trochu uváděly do rozpaků, jsou v Mořeplavci příjemně utlumené, což nejspíš souvisí s tím, že se Jamie a Claire vydali prozkoumávat širé vody nejen světa, ale také středního věku. Nemusíte však mít obavy, romance a vášně si i tak užijete dosyta (třeba ve scéně s želví polévkou), jen už to nepůsobí tak lacině. 🙂 S čím jsem však čas od času při poslechu bojovala v tomto i předchozích dílech Cizinky, byla spousta okatých náhod a scén přitažených za vlasy. Někdy pro mě nebylo snadné spolknout autorce návnadu i s navijákem, ale začínám se smiřovat s tím, že to k této sérii zkrátka patří. Co by byla romance a dobrodružství bez pár příhodných ač nelogických náhod, které připraví půdu pro nějakou tu vzrušující scénu? Na druhou stranu tenhle aspekt bohatě vyvažují historické reálie, které má autorka na první pohled pečlivě prostudované a v malíku.

Ani tentokrát nechybí vynikající Jitka Ježková jakožto hlavní a jediná interpretka série Cizinka. V Mořeplavci vás v její společnosti čeká dokonalý audioknižní zážitek, který si můžete vychutnávat krásných 42 hodin 38 minut. I přes úctyhodnou délku audioknihy však nebudete mít nikdy pocit, že se děj vleče, právě naopak vám bude poslech ubíhat příjemně a až překvapivě rychle. Znáte to, čas letí, když se člověk dobře baví. Díky zkušené práci Jitky Ježkové s intonací, tempem čtení a emocemi jsem příběh také vnímala mnohem intenzivněji, než kdybych ho četla, což je obrovské plus vzhledem k tomu, že knihy autorky jsou díl od dílu objemnější. (Jen pro srovnání, předchozí díl, Vážka v jantaru, měl necelých 34 hodin.) Jitka Ježková a Diana Gabaldon jsou zkrátka výborné vypravěčky a navzájem se skvěle doplňují, radost poslouchat.

Další audioknižní shledání s Jamie a Claire mám tedy úspěšně za sebou a i když mám celou sérii knih přečtenou a nakoukané všechny řady výborného seriálového zpracování s Caitrionou Balfe a Samem Heughanem v hlavních rolích, už si dělám zálusk na čtvrtý audioknižní díl s názvem Bubny podzimu. Vydavatelství OneHotBook už ho totiž chystá, takže snad nebude dlouho trvat a pokračování příběhu nerozlučné dvojice z jiných století brzy přistane v našich audio knihovničkách. Vím s naprostou jistotou, že u toho nebudu chybět, a troufám si tvrdit, že by neměl ani žádný fanoušek série. 🙂