Jak bojuje o život trosečník na Marsu?

Představte si, že jste uvízli na Marsu, nikde nikdo, jen vy a pustina plná prachu. Žádné vyhlídky na záchranu, nic. Už někdy někdo ztroskotal na rudé planetě? Mark Watney je první, ale radost z toho opravdu nemá. Po původním knižním zpracování od spisovatele Andyho Weira a filmovém zpracování od Ridleyho Scotta se teď můžete vrhnout i na audioknihu. Stojí za to? Dočtete se v recenzi. 🙂

Román Marťan hned po svém vydání vzbudil pozornost jak mezi čtenáři, tak i mezi filmaři. Není divu. Zápletka příběhu je opravdu lákavá a přímo z ní čiší otázka: Jak proboha může člověk přežít na Marsu, když tam není… no, nic? To přece není možné nebo ano? Námět vás dokáže vtáhnout do děje, a to jste ani nezačali číst nebo poslouchat. A teď vydavatelství OneHotBook vypustilo na trh i audioknižní verzi. 

Možná si říkáte, proč po knize a filmu ještě poslouchat audioknihu? Odpověď najdete v důvodu, proč se OneHotBook opozdilo a oproti původnímu plánu vydat audioknihu souběžně se vstupem filmové verze do kin se rozhodlo počkat. A ač to zní paradoxně, čekání se vyplatilo. Na ty správné interprety se totiž vždy vyplatí počkat, a Jan Zadražil, který měl plný harmonogram a mohl se k nahrávání dostat až později, je rozhodně ten správný Mark Watney.

Knihu jsem si přečetla v angličtině (i když ne celou), viděla jsem film a do uší jsem si pustila i audioknihu a musím říct, že to byla právě audioknižní verze, kterou jsem si užila nejvíc. Při čtení anglického originálu jsem se totiž absolutně ztrácela v celé té plejádě důmyslných vědeckých postupů, kterými se Mark snažil bojovat proti marsovským nástrahám. Nemůžu říct, že bych jim rozuměla i v češtině, ale bylo to o maličko lepší. 🙂 Co se týče filmu, myslím, že tvůrci tak úplně nevyužili potenciál příběhu. Z nějakého důvodu mi filmový Marťan vůbec neutkvěl v paměti, a to jsem ho viděla nedávno.

Audiokniha mi ale konečně dokázala naplno zprostředkovat, co takový trosečník na Marsu prožívá, a taky jedinečný humor, kterým se Mark Watney udržuje při životě a zdravém rozumu. Jan Zadražil se stal Markem Watneym a stejně jako i spoustu dalších recenzentů mě bavil víc než Matt Damon. Svým napůl cynickým a ironickým podáním vám dokáže přiblížit, jakou osamělost asi musí prožívat člověk, který trčí na opuštěné planetě, a zároveň v sobě musí najít sílu z toho všeho pomocí vědy vyváznout. 

Pokud vás ve škole nebavila chemie ani fyzika (jako mě), tohle vás bavit bude a pravděpodobně se dozvíte mnohem víc užitečných věcí než ve škole. Jan Zadražil vypráví i technické pasáže tak, že je nebudete mít potřebu přeskakovat, právě naopak. 

Zbylé části vyprávění, čili to, co se odehrává na Zemi a v NASA, se zhostil Jan Vondráček, kterého jsem si neskutečně užila ve Sběrateli kostí. I v Marťanovi jsem si jeho hlas užívala, zvlášť to, jak pohotově dokáže přeskakovat mezi ženskou a mužskou verzí repliky postav. Jeho chraplák je boží. 🙂

[soundcloud url=“https://api.soundcloud.com/tracks/248837510″ params=“color=ec0515&show_artwork=false“ width=“100%“ height=“166″ iframe=“true“ /]

Jan Vondráček s Janem Zadražilem tvoří skvělou dvojku, na které tahle audiokniha stojí. Doplňuje je hudební podkres, který se tentokrát drží spíše zvukových vjemů evokujících různé technické pípání, vrzání a znepokojující marsovskou krajinu. Atmosféru dokáže podkres navodit bez problémů, jen bych trochu ubrala na hlasitosti, protože se to chvilkami až nepříjemně zařezávalo do ušních bubínků. To je ale jediná výtka, kterou k Marťanovi mám. 

Pokud jste tedy fanoušky knihy nebo jste už viděli film, doporučuju porozhlédnout se i po audioknize. Dokáže vám z příběhu díky skvělým interpretům zprostředkovat něco navíc a také je to příležitost, jak se do tohoto napínavého příběhu ponořit ještě jednou, jinak a hlouběji. 

A co Vy? Chystáte se na Marťana? 🙂

P.S. Děkuji nakladatelství OneHotBook za recenzní mptrojku.