Li a Margaret řeší případ čtvrté oběti

Peter May zásobuje české čtenáře svými knihami už nějakou dobu a nakladatelství OneHotBook zase myslí na příznivce Mayových audioknih. Po Pánovi ohně vychází audioknižní Čtvrtá oběť, druhý díl čínské série detektivek tohoto skotského spisovatele. Stojí audiokniha za poslech? Dočtete se v recenzi. 🙂

Mezi Margaret a Lim to pěkně skřípe, jsou ale nucení spolupracovat na vyšetřování čtyř rituálních vražd v Pekingu. Jakkoli ale všechny vraždy působí na první pohled stejně, na té čtvrté něco nesedí. Odhalení vraha to nijak neusnadňuje, právě naopak, a soudní patoložka Margaret a detektiv Li tak musí nejen snášet jeden druhého, ale také nořit se do spleti událostí sahajících až do období kruté čínské kulturní revoluce. 

Neustálé špičkování mezi Margaret a Lim vytváří to správné napětí v osobní rovině příběhu (i když někoho tahle romantická linka může spíše rušit), a do toho tu ještě máme napětí plynoucí z vyšetřování záhadných vražd. Děj tedy příjemně šlape dopředu a posluchač nemá šanci se nudit. Ocenila jsem také neokoukané a origiální prostředí komunistické Číny, kde vládnou jiné hodnoty a narážíte tak na spoustu kulturních rozdílů mezi západní a východní civilizací. Jak jsme u Petera Maye také zvyklí, nahlédneme i pod společenskou pokličku – dozvíme se více o politice jednoho dítěte, o terakotové armádě i o čínské kulturní revoluci.

Trochu mě mrzí, že jsem dokázala autorův záměr prokouknout už někde v půlce děje a i přes naději, že to bude komplikovanější a čeká na mě nějaké to závěrečné překvapení, jsem bohužel měla pravdu. Možná už jsem těch Mayovek vyposlechla příliš. Nebo byly drobečky v ději schované nepříliš umně? Kdo ví. 🙂

Co mě také trochu zarazilo, byla nenávaznost na vyšetřování z prvního dílu. Čekala jsem, že Peter May naváže na závěr Pána ohně, který měl velice příjmemný nádech konspiračních teorií, ale už od začátku Čtvrté oběti je jasné, že ten případ je uzavřený a postavy se budou potýkat s peripetiemi úplně jiného rázu. Je to škoda, protože po skončení prvního dílu série jsem byla napjatá, jak budou osudy Margaret a Liho pokračovat a jak jejich odhalení ovlivní (nejen) čínskou společnost. Ve Čtvrté oběti ale padne jen pár narážek a víc nic. 

Jana Plodková a Martin Myšička stejně jako v Pánovi ohně zkušeně propůjčili své hlasy Margaret a Li Jenovi a pokračují v tradici výborných onehotbookovských výkonů. Jejich interpretace trefně vystihuje kontrast mezi oběma hlavními postavami a jejich kulturním zázemím (otrkaná a mírně přidrzlá Margaret, která se nebojí říct, co si myslí versus Li Jen, který radějí volí mlčení před konfrontací, západ versus východ…). Vypravěči si rozdělili pasáže podle toho, očima koho se na děj díváme, což sice v kratších pasážích působilo zvláštně (například půlku věty vypráví Li Jen a druhou dořekne Margaret), ale v delších pasážích dává smysl. 

[soundcloud url=“https://api.soundcloud.com/tracks/280894756″ params=“color=ec0515&show_artwork=false“ width=“100%“ height=“166″ iframe=“true“ /]

To vše ještě doplňuje hravá hudba s originálními čínskými motivy, která vás jaksepatří navnadí na tohle čínské dobrodružství a dokresluje atmosféru příběhu.

Pokud máte Mayovky rádi nebo hledáte oddechovější thrillerový poslech s detektivní zápletkou v originálním prostředí, bude se vám Čtvrtá oběť určitě líbit. A při čekání na další díl můžete zkusit třeba Mayovu skotskou nebo francouzskou sérii. 🙂

P.S. Děkuju OneHotBook za další audioknižní zážitek. 🙂