Boynova tichá Voda břehy mele

Kdo z nás by sem tam nezatoužil změnit si jméno a začít znovu tam, kde nás vůbec nikdo nezná, naše hříchy a pochybení zapomenuta? Přesně to se rozhodne udělat hrdinka románu Voda z pera Johna Boyna v prvním díle tetralogie, z níž každý román je věnovaný jednomu z živlů. Nejen zajímavá poustevnická zápletka, sonda do duše jedné ženy a mnou prověřený a ozkoušený autor mě vedly sáhnout po této audioknize. Nalákal mě žánr společenské prózy, který pro samou sci-fi, fantasy a horor občas opomíjím, a také velice příjemná délka poslechu o necelých pěti hodinách, která mi byla vítanou protiváhou delších audioknih. Jak se mi tedy audioknižní Voda v podání Dany Černé líbila? Dočtete se v recenzi. 🙂

Po příjezdu na jeden z Aranských ostrovů u západního pobřeží Irska si hlavní hrdinka změní jméno a usadí se v prostém domku stranou od zvědavých pohledů místních obyvatel a daleko od jakéhokoli spojení se světem. Poustevnickým životem na odlehlém místě své rodné země se snaží odpoutat od své bolestné minulosti v Dublinu a své pokání symbolicky potvrdí radikální změnou vzhledu – vlasy si ostříhá úplně nakrátko. Třiapadesátiletá Vanessa Carvinová, nyní vystupující pod jménem Willow Haleová, však neutíká před zákonem, ten už svůj verdikt vyřkl. Její útěk má jinou příčinu: tíživý pocit viny a osobního selhání, a morální soud si musí vynést sama nad sebou. Voda Johna Boyna je hlubokou a meditativní sondou do nitra ženy, která prochází niternou osobní krizí. Přinesou však Vanesse odpovědi na otázky, které ji tíží, rozhřešení, nebo ještě více bolesti?

Voda dává a bere, voda oživuje a usmrcuje, voda nadnáší i podemlívá, voda omývá, znovuzrozuje a očišťuje. Voda se vine Vanessiným příběhem jako říčka krajinou a John Boyne využívá symboliku tohoto živlu skutečně naplno, i když ani zdaleka ne tak, aby to bylo příliš okaté nebo nucené. Prostřednictvím své hlavní hrdinky, která nám z pohledu první osoby střípek po střípku odhaluje svůj příběh, nahlížíme do duše ženy, která se potýká s hlubokým smutkem, pocitem selhání a zodpovědností za tragickou ztrátu dítěte.

Vanessin niterný dialog sama se sebou je hlubokou, meditativní, reflektivní a bolestnou zpovědí někoho, komu se stalo nemyslitelné, a autor na něj navazuje otázkou, zda je vůbec možné po něčem takovém otočit list a začít úplně odznova. Je to křehký příběh o vyrovnávání se s vlastní vinou a hledání odpuštění, o mateřství a jeho komplikovanosti, o potřebě úniku a zároveň nutnosti konfrontovat se s bolestnou pravdou a také o tom, jak hluboce dokáže osobní tragédie otřást životem jedince a celé rodiny. Boyne bravurně zachycuje jemné nuance lidských emocí jednoduchým, avšak čtivým stylem, což je jedna z jeho nejsilnějších stránek – stejně jako v Chlapci v pruhovaném pyžamu opět dokázal svou schopnost podat komplikované téma přímočaře, bez zbytečných příkras, a přitom citlivě, intenzivně a trefně. Voda byl pro mě více než ideální poslech při běhu probouzející se jarní přírodou.

Interpretka Dana Černá byla pro tuto audioknihu perfektní volbou (nic jiného bych od svého oblíbeného audioknižního vydavatelství OneHotBook snad už ani nečekala). Její hlas znám a mám ve velké oblibě, stejně jako její schopnost citlivě pracovat s emocemi. Do osobní zpovědi Vanessy vnáší upřímnost, křehkost, bolest, ale i nadhled a jakousi smířenost. Spolu s režisérkou Apolenou Novotnou zvolily emotivní přednes, který však ani na chvíli nepůsobí pateticky. Právě naopak – interpretace je velmi přirozená, přesvědčivá a díky tomu v posluchači vyvolává celou škálu emocí, od jemného smutku až po hluboké soucítění. Voda je tak téměř pětihodinovým hereckým koncertem Dany Černé a já jsem moc ráda, že jsem toho byla součástí.

Předtím, než jsem se pustila do poslechu, jsem si pochvalovala, jak je Voda příjemně krátká, nakonec jsem si ale přála, aby byla delší a já tak mohla na odlehlém irském ostrůvku strávit více času. Tomu tedy říkám trefa do černého, zvlášť když přihlédnu k tomu, že společenská próza je žánrem, kterému se obvykle spíše vyhýbám. John Boyne si mě prvním dílem své tetralogie okamžitě získal a já už se moc těším na díl druhý, který je tentokrát věnovaný živlu země. V českém překladu by měl vyjít již brzy a já moc doufám, že se ho dočkáme také audioknižně. 🙂