Audioknižní Příběh Služebnice

Jen málokdy nejdřív zhlédnu seriál nebo film předtím, než se seznámím s knižní předlohou. V případě Příběhu služebnice od Margaret Atwoodové tomu ale bylo naopak, nijak to však nemění skutečnost, že jak v případě knižní předlohy, audioknižního zpracování i seriálové adaptace stanice Hulu rozhodně stojí za to věnovat tomuhle dystopickému kousku se silným přesahem pozornost. Více se dočtete v recenzi na audioknihu, kterou připravilo vydavatelství OneHotBook. 🙂

V loňském roce bylo o seriálu s názvem Handmaid’s Tale neboli Příběh služebnice hodně slyšet a nešetřilo se slovy chvály. Pár let předtím vyšla knižní předloha v češtině, ale já se s ní z nějakého mně nevysvětlitelného důvodu minula. Rozhodla jsem se pustit si první epizodu seriálu, a i když to byl poměrně dost depresivní zážitek, byla jsem chycená. Syrovost, až mrazivá realističnost, volání po lidskosti a mistrovská kamera, to vše tvořilo výborný celek a adaptaci, která má svým divákům hodně co nabídnout. Jenže já chtěla znát i původní příběh tak, jak ho kanadská spisovatelka Margaret Atwoodová v roce 1985 napsala. A v tomhle mi opět vyšlo vstříc mé oblíbené audioknižní vydavatelství OneHotBook (jako by mi četlo myšlenky), které vydalo Příběh služebnice jako audioknihu s vlastní originální obálkou a exkluzivním bonusem od samotné autorky.

Příběh služebnice není odpočinkový poslech, takže si ho asi nejvíce vychutnáte, když máte možnost zastavit se a ponořit se do vyprávění bezejmenné hrdinky opravdu do hloubky. Já audioknihu poslouchala na procházkách se psem v lese a šumení korun stromů v kombinaci s křupáním sněhu pod nohama ještě víc podtrhlo atmosféru dystopického Giléadu, totalitní republiky, kterou byste našli v místech, kde se kdysi nacházelo USA.

Ve světě, ve kterém je naprostá většina žen a můžu neplodná a zdravě narozené dítě je požehnáním, se lidstvo vrací ke kořenům, tradicím a svéráznému výkladu Bible. Doposud plodné ženy jsou nuceny sloužit vůdcům Giléadu jako takzvané služebnice a rodit jim děti, nepohodlní lidé jsou posíláni do kolonií za tvrdou a život ohrožující prací nebo demonstrativně věšeni či kamenováni před zraky ostatních. Giléad je světem, ve kterém se za účelem uchování lidstva a budoucích generací radost z života kamsi vytratila a režim není radostný ani pro samotné vůdce.

Sexuální otrokyní je i Fredova, hlavní hrdinka Příběhu služebnice. Vypráví svůj příběh ve velmi intimním duchu a v ovzduší všudypřítomného nebezpečí a strachu hovoří i o těch nejobyčejnějších věcech, které jí slouží jako připomínka rodiny, dcery a přátel, které kdysi měla, rovnocenné společnosti, ve které kdysi žila, a světa, který kdysi považovala za domov. Vše, co jí ještě zbylo, jsou vzpomínky, a třeba krém na ruce, horká koupel, dámský časopis nebo taková partička Scrabblu je něco, co rozhodně nemůže považovat za samozřejmé.

Zuzana Kajnarová se měla možnost s Margaret Atwoodovou setkat v Praze

Vyprávění služebnice se ujala herečka Zuzana Kajnarová a byla výbornou volbou. Nelehký text plný protichůdných emocí, vyhrocených scén, hrůz, strachu, neklidu, nejistoty a také nekonzistentního vypravování Fredovy, která skáče z přítomnosti do minulosti v kratších pasážích dokreslujících obraz života v Giléadu, dokázala Kajnarová uchopit citlivě a křehce. Zároveň však při poslechu vnímáme, jak vnitřní síla Fredovy roste a roste, jak nachází nezávislost a lidskost i tam, kde by ji nečekala. Zuzaně Kajnarové se podařilo zachytit intimitu vyprávění, během kterého ani na vteřinu neopustíme hlavu naší vypravěčky, i její osobní vzpouru a růst, které opět probíhají neprve v nitru.

V závěru Příběhu služebnice se ještě pozastavíme u historických poznámek, které vám dovolí nahlédnout do historie Giléadu z akademického hlediska. Interpretace této části se zhostil Martin Myšička. Ztvárnil tak vědce, který v roce 2195 přednáší o Příběhu služebnice posluchačům, mluví o svědectví života v Giléadu nalezeného na magnetofonových páscích namluvených Fredovou. Diskuzní část přednášky, ve které posluchači pokládají profesorovi své otázky, napsala Margaret Atwoodová exkluzivně pro tuto audioknihu, když v loňském roce navštívila Prahu a vyzvedla si zde literární cenu Franze Kafky.

Celkovou křehkou, intimní a místy až tísnivě osamělou atmosféru audioknihy dokresluje také hudební doprovod, melancholický, mrazivý i nezvyklý. Funguje výborně jako plynulé doznění kapitoly, kdy vám během těch několika vteřin postupně dobíhají všechny myšlenky, pocity i prožitky.

Za přečtení také stojí rozhovor s Margaret Atwoodovou a Zuzanou Kajnarovou nejen o audioknihách a Příběhu služebnice. 

P.S. Děkuji OneHotBook za další audioknižní pecku a hluboký zážitek z poslechu. 🙂