Znovuzrození anglické magie
Když vaše nejoblíbenější audioknižní vydavatelství promění vaši nejoblíbenější knihu v audioknihu, sotva tomu můžete uvěřit. Čekáte na to přece tak dlouho a už ani nedoufáte, že by k tomu někdy mohlo dojít. Vždyť je to pořádná, hustě popsaná sedmisetstránková bichle plná poznámek pod čarou! Naštěstí se český audioknižní trh s každým rokem rozrůstá a bojí se výzev méně a méně, takže došlo i na Jonathana Strange a pana Norrella od Susanny Clarkové. Tenhle naprosto geniální román o návratu magie do Anglie mě před více než desítkou let očaroval natolik, že si ho každý rok s chutí znovu ráda přečtu. A teď se díky OneHotBook můžu do tohohle magického příběhu ponořit také v audiu v podání Jana Holíka. A pak že se sny neplní! Jak se audiokniha vydařila, se dozvíte v recenzi. 🙂
Pan Norrell má poslání. Hodlá se zasadit o návrat magie do Británie!
Na počátku 19. století je anglická magie jen stínem své někdejší slávy – věnují se jí už jen teoretičtí mágové, kteří o jejích principech s oblibou diskutují po hospůdkách a hostincích, aniž by ji skutečně provozovali. Vše se změní, když se samotářský a odtažitý pan Norrell rozhodne vystoupit z ústraní – a svým ohromujícím kouzlem v yorské katedrále dokáže, že opravdová magie může být znovu přivedena k životu. Jeho cesta pak vede do Londýna, kde chce nabídnout své schopnosti britské vládě v boji proti Napoleonovi. Brzy se však ukáže, že není jediným praktickým mágem v Anglii. Na scéně se objeví Jonathan Strange – mladý muž s výjimečným talentem, přílišným sebevědomím a sklony k riskování – a stane se Norrellovým učedníkem. Jonathan Strange a pan Norrell spojí síly, ale jejich odlišné pohledy na magii záhy rozdmýchají napětí a rivalitu mezi oběma mágy. Zatímco Norrell lpí na opatrnosti a tajnůstkářství, Strange stále více přitahuje divoká, nebezpečná a dávno zapomenutá magie z časů tajemného Krále Havrana. Jejich rozkol se brzy promění ve střet, který může otřást nejen jejich přátelstvím a vším, co je jim drahé, ale i celou Anglií.
Jonathan Strange a pan Norrell je pro mě srdcovou záležitostí, literární láskou na první (a druhé, třetí, čtvrté…) počtení. Tahle sedmisetstránková bichle mě okouzlila nejen stylem psaní, nezapomenutelnými postavami, nepopiratelnou britskostí a dokonale vybudovaným světem, ale i množstvím vrstev, které nabízí. S každou další návštěvou alternativní Anglie počátku 19. století objevuji nové a nové nuance, odkrývám nové souvislosti a libuji si v umění Susanny Clarkové kouzlit se slovy. Jonathan Strange a pan Norrel působí jako román z pera Jane Austenové se všemi společenskými zvyklostmi období regentství, jen s tím rozdílem, kdyby se autorka chopila pera k napsání fantasy románu vycházejícího z anglického folkoru, duše a krajiny. V tomhle příběhu tepe srdce pro Anglii, temná vřesoviště, lesy plné mlhy a všudypřítomný déšť, laskavý avšak suchý britský humor, křivolaké uličky středověkých měst i vesnic, honosná panská sídla, gotické katedrály a knihovny a starodávné kamenné hostince s vývěsními štíty. K tomu si připočítejte velké osobnosti tehdejší doby jako básníka Byrona, vévodu z Wellingtonu, Napoleona či lorda Liverpoola, kteří v příběhu sehrají svou roli, tak i skutečné historické události počínaje bitvou u Waterloo a šílenstvím krále Jiřího III. konče. Skutečné tu však autorka umně splétá s fiktivním a vytváří tak svou alternativní historii Anglie, která kdysi měla krále mága, tak umně, že vás během poslechu několikrát napadne, že vás to ve škole naučili špatně. Takové příběhy už se k mé smůle nepíší, což je jeden z důvodů, proč žádný jiný zatím z mé osobní první příčky nejoblíbenějších knih Jonathana Strange a pana Norrella nesesadil. Také mám pocit, že ať se v této recenzi snažím vystihnout sebevíc, co je na tomto příběhu tak výjimečného, nevyhnutelně selhávám.
Uvědomuji si, že Jonathan Strange a pan Norrell nenadchne každého. Děj se rozvíjí zvolna, zpočátku nabírá dech, získává na rychlosti hezky stabilně, aby se příběh uzavřel se vší parádou a všechny kousky skládačky uspokojivě zapadly v závěru na své místo. Tohle je román, který bohatě odmění trpělivé čtenáře / posluchače, kteří si vychutnávají pomalejší tempo i budování světa, libují si ve slovech, obrazech a atmosféře. Není to příběh pro ty, kteří mají naopak rádi hodně akce, šokující zvraty na konci každé kapitoly či minimum popisů a maximum krátkých dialogů. Dovolíte-li to autorce a odpustíte jí pomalejší rozjezd, čeká vás vskutku magický zážitek. A pokud se vám ve světě Jonathana Strange a pana Norrella zalíbí stejně jako mně, neváhejte sáhnout také po knižním výtisku. Ten je totiž pověstně známý svými poznámkami pod čarou, které někdy zabírají drobounkým písmem až tři čtvrtiny strany. Najdete v nich různé vysvětlivky a bonusy v podobě doplňkových příběhů a myšlenek, které se do samotného textu už nevešly, ale jsou jeho vítaným obohacením. Audioknižní verze se s poznámkami pod čarou vypořádala jediným logickým způsobem – úplně je vynechala, protože by výrazně narušovaly tok vyprávění. Rozhodně ale stojí za pozornost.
Přiznám se, že jsem před poslechem byla maličko nervózní – mělo to být mé úplně první audioknižní setkání s Janem Holíkem, který načetl hned mou nejoblíbenější knihu na světě. Přece jen, Jonathan Strange a pan Norrell pro mě hodně znamenají. Ukázalo se však, že jakékoli pochyby či mírná nervozita byly zcela zbytečné, a to i navzdory mým (možná) příliš přehnaným očekáváním. Jan Holík je naprosto parádní a byl pro takto vrstevnaté dílo fantastickou volbou. Jeho přednes je přirozený a příjemně charismatický, s citem pro magickou atmosféru díla i typický britský humor. S jeho hlasem se snadno a rádi ponoříte do mlhavé upršené Anglie, kde se ve zdobných gotických knihovnách ukrývají knihy plné magie a za zrcadly na vás čekají tajuplné královy cesty vedoucí do Férie. Celkový dojem navíc umocňuje výborně zvládnuté zvukové zpracování – hudební podkres je nenápadný, zato výrazně atmosférický a odpovídající ději. Zaznívající zvony evokují zrádnou elfí magii a bude vás z nich příjemně mrazit v zádech, protože budete mít pocit, že Férie je blíž, než by se mohlo zdát. Vše dohromady tvoří audioknihu, která dostála všem mým očekáváním a nejbláznivějším požadavkům, prostě splněný sen. A radost mám také z knižní obálky – díky, že jste nepoužili tu seriálovou!
Mám obrovskou radost, že se Jonathan Strange a pan Norrell dočkali své audioknižní podoby, a navíc takové, jakou si bezpochyby zaslouží. Kniha, která je pro mě synonymem ultimátního magického zážitku, se díky skvělé interpretaci Jana Holíka, zkušené režie Terezy Vavrecké a promyšlenému zvukovému zpracování proměnila i v nezapomenutelný poslechový zážitek. Stejně jako se s radostí vracím ke stránkám svého výtisku, budu se stejně nadšeně vracet i k těm necelým 34 hodinám audioknihy, protože každý čas od času potřebujeme vnést do života trochu té starosvětské magie a dodat všedním dnům špetku kouzla. OneHotBook tedy patří mé velké díky za splněný sen. Teď už nezbývá než doufat, že vás audiokniha okouzlí stejně jako mě. A pokud by se vám magnum opus Susanny Clarkové zalíbilo, všemi deset doporučuji také výbornou seriálovou adaptaci od BBC, stojí za to! 🙂
