2 + 2 = 4. Nebo snad ne?

„Válka je mír, svoboda je otroctví, nevědomost je síla!“ To jsou hesla všemocné Strany, která vládne Oceánii v nadčasové antiutopii George Orwella 1984. Jak něco tak protichůdného může nejen dávat smysl, ale být zároveň i pilířem „fungující“ společnosti? Pro odpovědi si musíte jít ke zdroji. Já si slavné Orwellovo dílo poslechla jako audioknihu, kterou letos vydalo vydavatelství OneHotBook v podání vypravěčů Davida Novotného a Zbyška Horáka. Jak se audiokniha povedla, se dozvíte v recenzi. 🙂

V roce 2021 se na audioknižním trhu objevila hned tři zbrusu nová zpracování Orwellova kultovního antiutopického románu 1984. Já si poslechla a píši recenzi na nezkrácenou verzi vydavatelství OneHotBook v podání Davida Novotného a Zbyška Horáka. Další dvě nezkrácené verze jsou v podání Vasila Fridricha od vydavatelství Tympanum a Jana Meduny, Jitky Moučkové a Jana Vondráčka od vydavatelství AudioStory. Náhoda? Rozhodně ne. S rokem 2021 totiž uplynulo sedmdesát let od smrti George Orwella a jeho dílo se tak stalo volně šiřitelným. To očividně zlákalo hned několik audioknižních vydavatelství ke zpracování nejslavnějšího autorova románu.

Svoboda je svoboda říkat, že dvě a dvě jsou čtyři. Pokud je toto zaručeno, všechno ostatní už vyplyne samo.

Winston Smith má jakožto zaměstnanec Ministerstva pravdy za úkol upravovat minulost a přepisovat dokumenty a noviny tak, aby byly platné podle toho, jak se to momentálně hodí režimu. Žije ve zbídačeném Londýně v roce 1984 ve společnosti, které vládne všemocná Strana pod vedením Velkého bratra, jehož bedlivé oči vás sledují na každém kroku. Veškerý váš pohyb, gesto či dokonce myšlenka jsou monitorovány „pro dobro všech“, zatímco superstát Oceánie nepřetržitě válčí jednou s Eurasií, tu zase s Orientasií, až už nikdo pořádně neví, kdo je vlastně nepřítelem a kdo spojencem. Základních potravin a věcí běžné potřeby je neustálý nedostatek a Winstonův stereotypní život je plný prázdnoty a pochyb. Přesto v něm stále doutná malý ohýnek vzdoru, který odolává praktikám Strany. Vždyť přece ještě neztratil všechny své vzpomínky a ví moc dobře, že 2 a 2 jsou 4. To mu Strana vzít nedokáže, nebo snad ano? A tak se rozhodne psát si potajmu deník, hezky zády k telestěně, aby z něj Velký bratr viděl jen zátylek…

Po konci druhé světové války mnozí podlehli optimismu, ochotně věřili v lepší zítřky a především věčný celosvětový mír, George Orwell to však tak růžově neviděl. V roce 1948 začal psát román, v němž vykreslil svět budoucnosti v nepříliš lichotivých barvách a poukázal na nebezpečí hledání spásy v ideologiích. Každá ideologie je totiž velice snadno zneužitelná a vždy se najdou ti, kteří jsou ochotní utlačovat, manipulovat, slibovat a překrucovat s cílem „většího dobra či lepšího života“. A tak vzniklo dnes již klasické dílo antiutopického žánru, v němž Orwell varuje před totalitními režimy a dovádí svou mrazivou vizi stádnosti až ke znepokojivé dokonalosti. Lidská individualita, láska a laskavost jsou zatlučeny do země, vymýceny, trestány a co hůř, absolutně nepotřebné a nadbytečné. Dokonce i jazyk je osekáván pro politické potřeby Strany a minulost je něco, co se zdá bez mrknutí oka změnit a pokroutit, protože…

Kdo ovládá minulost, ovládá budoucnost. Kdo ovládá přítomnost, ovládá minulost.

Na post vypravěče 1984 vybralo vydavatelství OneHotBook zkušeného mazáka Davida Novotného, který opět dostal spoustu prostoru si s textem a především dialogy vyhrát. Děti ochotné bez mrknutí oka udat své rodiče, hysterické hlášení z telestěn o pokoutných aktivitách nepřátel Oceánie, Winstonův soused, který je přenadšeným a uvědomělým členem strany či hyperaktivní instruktorka hromadného fyzického cvičení – těm všem se dostalo unikátního a trefného hlasu a to je jen malá ukázka toho, v čem David Novotný exceluje. 1984 v jeho podání zní jaksepatří mrazivě a úderně.

Poslední půlhodinu audioknihy předává David Novotný vypravěčské žezlo Zbyškovi Horákovi, který se zhostil doslovu knihy. Ten je věnován především zákonitostem neolektu, jazyka postupně mrzačeného totalitním režimem tak, aby občané již neměli jak vyjádřit svůj nesouhlas s politikou Strany. Ještě nikdy mi z doslovu tak neběhal mráz po zádech.

I na hudebním doprovodu 1984 si dali v OneHotBook záležet. Kromě oslavných a budovatelských melodií, které klamně slibují lepší zítřky, také uslyšíte jazzové skladby symbolizující touhu po svobodě projevu a přetrhání pout i různé zvukové efekty od hvízdání raketových střel po zpěv ptáků. Tento soundtrack nenudí, ani se neomrzí, a perfektně dokresluje atmosféru románu.

1984 je jedním z těch románů, které z hlavy jen tak nedostanete, a o tomto audioknižním zpracování to platí dvojnásob. Máte-li tedy chuť nahlédnout do Orwellovy pochmurné vize budoucnosti roku 1984 tak, jak si ji autor představoval tři roky po konci druhé světové války, audiokniha v podání Davida Novotného a Zbyška Horáka a režii Michala Bureše vás rozhodně nezklame. Někdy zkrátka potřebujeme připomenout, proč za svobodu vždy stojí za to bojovat a jak křehká ve skutečnosti je.