Robert Galbraith – Hedvábník

Světlo světa spatřila druhá detektivka z pera Roberta Galbraitha (alias odmaskované J. K. Rowlingové) a jelikož jsem ji přelouskala v angličtině, můžete si mou recenzi přečíst už teď. S čím se Cormoran Strike popere tentokrát?

Po Volání kukačky vyšel druhý, volný díl ze série detektivek o Cormoranu Strikovi s názvem The Silkworm, což se prý v českém vydání přeloží jako Hedvábník. Tentokrát se válečný veterán a nyní soukromý detektiv nebude pohybovat ve světě módy, jak tomu bylo v díle prvním, ale nahlédne pod pokličku literárního průmyslu.

galbraith1_2938663a

Cormoran Strike vyšetřuje zmizení spisovatele Owena Quina, které se nevyhnutelně přemění ve vraždu. Ve velmi brutální vraždu. A nejspíš tohoto autora kontroverzních románů zabil někdo kvůli jeho nové knize, která sice nestihla vyjít, zato však pobouřila mnohé z vydavatelské branže. Především proto, že jsou v ní zobrazení, a to ne zrovna lichotivým způsobem. Bombyx Mori je kniha, která by se nikdy neměla ocitnout na pultech knihkupectví, protože může ničit životy. Kdo ale vraždil, aby si ten svůj život zachránil?

Potěšilo mě, že se Rowlingová rozhodla napsat detektivku z prostředí literatury a jejích autorů, ale výsledek mě neokouzlil natolik, abych mu dala přednost před jinou, podobnou detektivkou – Kurz tvůrčího psaní od Jincy Willettové – která je mi svým odlehčeným tónem bližší. Hedvábník naproti tomu je spíše temnější a cyničtější. Rowlingová se zkrátka s redaktory, vydavateli a spisovateli příliš nemazlí a vyobrazuje je tak realisticky, až to hezké není. 

Stejně jako ve Volání kukačky se děj Hedvábníka posouvá spíše díky dialogům. Tohle není detektivka plná akce a bombastických zvratů, to opravdu ne. Její síla spočívá v tom, že celý případ odkrýváte pomalu společně s Cormoranem, který vyslýchá jednu postavu za druhou. Příběh graduje, nikam nespěchá a pak se vám na konci odhalí v celé své kráse. 

Musím říct, že mě zase Rowlingová převezla. Celou knihu jsem se pekelně soustředila, hledala podezřelé a hádala, jak to asi doopravdy bylo. A samozřejmě jsem se pravdě ani nepřiblížila. Za to má Rowlingová-detektivkářka velké plus, jak jsem psala v recenzi na Volání kukačky, tohle ona opravdu zvládá bravurně. Líbilo se mi taky, že se soustředí i na hlavní dva hrdiny – Cormorana a jeho asistentku Robin – a jejich osobní životy. 

I když se mi Hedvábník líbil, nebyla jsem nadšená. Možná mám v tomhle trochu problém. Zcela upřímně, nejvíce nadšená jsem z obálky, stejně jako v případě Volání kukačky je opravdu povedená. Bohužel se ale nechávám příliš ovlivnit kouzelným světem Harryho Pottera, kde mi Rowlingová dokázala, jak skvělou vypravěčkou je a jak magický svět umí stvořit. Hedvábník je sice dobře napsaný a výborně vymyšlený, ale nic úchvatného na něm není. Zkrátka nic, díky čemu by se vám zapsal do paměti. Dočetla jsem ho asi před deseti dny a už mi zážitek z knížky vybledl. 

Dalším mínusem je popisnost. Rowlingová to se slovy umí (když čtu její knihy anglicky, vždy si nesmírně obohatím slovník), ale možná to s nimi trochu přehání. Zjistila jsem, že když přeskočím některé popisy míst (třeba restaurací, ulice, apod.), vůbec nic se nestane a já si ušetřím další nezáživnou pasáž. 

Kdybych to měla shrnout několika slovy, pak bych asi řekla: příběh skvělý, zápletka skvělá, ale uvítala bych méně popisů. Taky bych konečně mohla přestat doufat, že po přečtení další knížky od Rowlingové mi spadne čelist jako u Harryho Pottera, protože si tak zbytečně kazím zážitek. A radila bych to i vám. 😉  

A co Vy? Těšíte se na Hedvábníka? Co na něj říkáte? 😉

 

Jsem experimentátor, samouk a kreativec. Ráda se učím něco nového a inspiruji druhé. V hlavě si tvořím světy. Potěšíte mě šálkem kávy, dobrou knihou, cestovatelskými zážitky a nakažlivým nadšením. ;)
Komentáře
  1. Alla napsal:

    Název Hedvábník je nešťastný, přímo úchylný. Tak trochu zní jako novotvar, asi to mělo vybudit zájem, čože to je, ale míjí se to účinkem. Škoda, že je nanavštívil důvtip, název Bourec (bez toho morušový), ve skutečnosti pro spoustu lidí bude znít jako Borec a s tím se dá marketingově a emočně slušně pracovat. Děkuji za tip Markétko, přečtu si ji. Popisy mě taky většinou moc neberou, i když jsou mistři, kde i popis kavárny, ulice je tak skvělý zážitek (Chandler, Pasternak, Nabokov…), že se k nim po čase pro tu rozkoš z mistrovství vrátím.

    • Bourec jako název knihy by byl určitě lepším řešením. Ale i ten Hedvábník se dá vzhledem k ději opodstatnit – je to vlastně postava Bombyx Mori z románu stejného názvu, který napsal Owen Quine. A Bombyx Mori je latinsky bourec morušový, takže si asi překladatel chtěl pohrát s jménem postavy (přece jen říkat někomu Bourče zní hodně podivně). 😀 Je to zapeklité, Rowlingovou překládat musí být fuška. 😉

  2. Casion napsal:

    Osobne sa na knihu teším, ako teba i mňa zaujalo to prostredie zo života autora – spisovateľa, možno sa Jo inšpirovala nejakými svojimi vlastnými zážitkami, kto vie :-). Trochu ma prekvapil ten český preklad názvu knihy, ale možno je to preto, že som si jednoducho už zvykla na ten anglický. Inak ťa obdivujem za to, že si knihu prečítala po anglicky, ja by som si na to asi ešte netrúfla 🙂
    Momentálne si chcem zohnať Volanie Kukučky, teším sa na tú knihu, a keď výde preklad tejto, tiež by som si ju rada prečítala :-). Ono sa dá ťažko očakávať, že to bude také úchvatné ako HP, lebo HP je jednoducho HP a nič lepšie podľa mňa už od Jo nebude 🙂 Ale rada si čítam aj ďalšie jej diela, napr. Prázdne miesto a tak 🙂

    • Český název mě také překvapil, ale asi prostě nechtěli, aby se knížka jmenovala Bourec morušový. 😀
      Pravda, Harryho jen tak něco nepřekoná, ale stejně se nemůžu zbavit pocitu, že Jo umí lépe. (Vážně se toho musím zbavit). 😉

      • Casion napsal:

        Áno, to s tým názvom je dosť možné :-). Je možné, že Jo píše lepšie fantasy, ťažko sa porovnávajú žánre. Napríklad mne pri písaní sed najviac fantasy, ale iné žánre sa už píšu horšie. Možno však Jo už nechcela písať nič fantasy preto, aby sa to neporovnávalo s HP, kto vie 🙂

  3. Jana napsal:

    Moc pěkná recenze, i když se po ní na Hedvábníka těším o trochu míň… nebo ne, to ne, spíš jen nebudu tak natěšená a možná mě to právě proto mile překvapí. 😀

Přidat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *